Über mich
Herzlich Willkommen auf der Über mich Seite. Ein kurzer Überblick über mich: Meine Name ist Laura Bilinson. Ich bin deutsche Muttersprachlerin, spreche aber auch Englisch auf Niveau C1+ und lerne zur Zeit Russisch. Ich war auf einem Sprachgymnasium und habe anschließend Biologie an der TU Dresden studiert. 2023 absolviere ich die Prüfung zur staatlich anerkannten Übersetzerin für Deutsch und Englisch.
Akademischer Hintergrund
Ausbildung
- 06.2022 – 05.2023 Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln für die Prüfung zur staatlich anerkannten Übersetzerin
- Inhalt der Ausbildung: Allgemeine Texte, Jura, BWL/VWL, Wirtschaft, Englische Grammatik, Deutsche Grammatik, Englische Landeskunde und Politik, Deutsche Landeskunde und Politik
Spezialisierung
- 04.2021 – 06.2021 Onlinekurs HMX Pro Immunology – Immuno-onkology an der Harvard Medical School
Universität
- 08.2018 – 02.2022 TU Dresden:
- Abschluss: Bachelor of Science in Molekularer Biologie und Biotechnologie (MBBT)
09.2021 – 02.2022 Bachelorarbeit am Institut für Immunologie der TU Dresden; Thema: „Einfluss des Poly(ADP-Ribose)-Polymerase-Inhibitors Olaparib auf das zytotoxische Potential von mit bispezifischen Antikörpern aktivierten T-Zellen“ (bedeutet: Olaparib ist ein Medikament, dass zur Behandlung bestimmter Krebsarten eingesetzt wird. Ich habe untersucht, ob das Medikament Olaparib einen Einfluss auf die Funktionalität eines bestimmten Typs Immunzellen hat.)
- Inhalt des Studiums (unteranderem): Physik, Mathematik, Anorganische Chemie, Organische Chemie, Bau und Funktion der Pflanzen und Tiere, molekulare Bioanalytik, Tier- und Pflanzenphysiologie, Regenerationsbiologie, Recht und Regularien in biologisch-biotechnologischen Arbeitsfeldern; Immunologie
- Sprachkurse neben dem Studium: 2 Semester berufsbezogenes Englisch für Naturwissenschaften, 2 Semester Russisch (A1+A2)
Gymnasium
- 09.2011 – 04.2018 Romain-Rolland Gymnasium Dresden; Sprachgymnasium mit Schwerpunkt auf Französisch
- Abiturprüfungen: Mathematik (Leistungskurs, schriftlich), Physik (Leistungskurs, schriftlich), Deutsch (Grundkurs, schriftlich), Geographie (mündlich), Biologie (mündlich)
- Sprachliche Ausbildung: Englisch (5. – 12. Klasse), Französisch (5. – 12. Klasse), Latein (8. – 12. Klasse, kleines Latinum)
- Sprachkurse neben der Schule: Chinesisch (8. – 12. Klasse)
Grundschule
- 09.2006 – 04.2011 BIP Kreativitätsgrundschule Dresden;
- Sprachliche Ausbildung: Englisch (1. – 4. Klasse), Französisch (1. – 4. Klasse), Arabisch (1. – 4. Klasse)
Arbeitserfahrung
Praktikum
- seit 11.2022 bei d-translations, Debora Hübler, selbständige Übersetzerin
- Aufgaben: Urkundenübersetzung (Geburtsurkunden, Eheurkunden, Studienabschlüsse, Führerscheine, Schulzeugnisse, Arbeitsnachweise, Bankbriefe…), Korrekturlesen von Buchübersetzungen
SHK (Studentische Hilfskraft)
- 10.2020 – 03.2021 am Institute für Immunologie an der TU Dresden; Bereich Immunonkologie (= Entwicklung von Krebstherapien durch Unterstützung des körpereigenen Immunsystems)
- Aufgaben: Aufbereitung von Blutproben (Trennung der Phasen für die Zellisolierung), Isolierung der Immunzellen, Färbung von Gewebeschnitten mit OPAL, VECTRA Mikroskop Analyse, Zellfärbung und -analyse mittel FACS
Praktikum
- 08.2020 – 09.2020 am Institute für Immunologie an der TU Dresden; Bereich Immunonkologie (= Entwicklung von Krebstherapien durch Unterstützung des körpereigenen Immunsystems)
- Aufgaben: Aufbereitung von Blutproben (Trennung der Phasen für die Zellisolierung), Isolierung der Immunzellen, Färbung von Gewebeschnitten mit OPAL, VECTRA Mikroskop Analyse, Zellfärbung und -analyse mittel FACS